Рана на правой руке серьезней, чем мы думали.
Нам остается ждать и наблюдать, чтобы понять, смогут ли нервные окончания в пальцах восстановиться.
Я надеюсь, эта рука сможет чувствовать боль.
Аюми-чан.
Ты действительно в порядке?
Все хорошо.
Тебе больше не нужно рисовать.
Ты больше не должна писать картины.
До тех пор пока мы вместе.
Такемото,
ты видел Хагуми?
Я сейчас тоже ищу ее.
Хагу-чан!
Хагуми!
[Подъезд для скорой помощи]
Хагуми. Хагуми.
Хагу-чан!
Морита-сан.
Спасибо.
Мне страшно.
Каждый раз, когда я думаю про реабилитацию или про то, как перенести боль...
я больше не могу рисовать как раньше.
И мне становится очень страшно.
Поэтому
я думала сдаться.
Пусть так и будет.
Но моя рука
сейчас снова ощущает боль.
Я могу чувствовать ее.
Эта боль
будто говорит мне,
что не стоит сдаваться.
Оно говорит:
ты еще можешь рисовать.
Поэтому
я постараюсь.
Я буду писать картины, достойные твоей похвалы.
Ты действительно любишь рисовать.
За это
ты мне нравишься.
Мне казалось, чем упорнее стараешься, тем реальнее что-то сделать.
Но для тебя, Ханамото Хагуми,
я понятия не имею, как правильно.
Давай возвращаться.
Мы обыскали каждый этаж, но так и не нашли ее.
Может стоит вызвать полицию.
Учитель.
Оставь ее в покое.
Все хотят, чтобы она поправилась.
Но то, что сделал ты,
не решает проблемы.
Послушай,
мы не сдадимся.
Надеюсь Хагу-чан снова сможет рисовать.
Я хочу увидеть картины Хагу-чан.
Это все, о чем я могу думать.
Мёд и Клевер
Ты в порядке?
Номия-сан, почему ты здесь?
Ты ведь плакала?
Плакала без остановки
с тех пор, как повесила трубку?
Ты устала выглядеть сильной и притворяться, что ничего не случилось.
Именно поэтому ты всегда страдаешь больше других.
Я понял.
Потому что не замечаю больше никого, кроме тебя.
Больше не плачь в одиночестве.
Один,
два,
три,
четыре,
пять.
Мастер Морита.
Выпускные работы - пустая трата времени.
Может побыстрее закончите и сделаете что-то, что можно продать?
Возьми вон те работы и продай.
Правда можно?
Положитесь на меня.
Я продам их по максимальной цене.
Как чудесно.
Извините. Спасибо.
[Изучение строительства храмов]
Пожалуйста.
[Курс реабилитации]
Перевод на русский: Miroku
Тайминг и редакция: akihabara
Возьмите мяч и медленно зажмите его в пальцах.
Сгибайте, сгибайте, сгибайте. Медленнее.
Ничего страшного.
Не напрягайтесь, потихоньку.
Все хорошо.
Да.
Теперь попробуем снова.
[Токио]
[Аомори]
[Одиночное путешествие Такемото Юты]
[Карта маршрута путешествия]
Помнишь, я отправился в путешествие на велосипеде?
Это карта всех мест, где я тогда побывал.
Мы используем ее для реабилитационных упражнений?
Да. Как только пройдешь все этапы, получишь особое вознаграждение.
Специально для тебя
я расскажу истории своей поездки.
Выглядит бессмысленно?
Нет, совсем нет.
Я хочу попробовать.
Правда?
Первая стадия - следовать вдоль маршрута.
Ты пройдешь этот этап, повторив упражнение 500 раз.
Держи.
500 раз?
Да. Каждый пройденный пункт можешь отмечать здесь.
Поняла.
Ничего страшного.
Теперь давай считать.
[Каждый символ состоит из пяти пунктов]
Да, да. Еще раз, медленней.
Хорошо.
[Каждый символ состоит из пяти пунктов]
Готово.
Ну и последняя.
Когда я уехал из Токио, то просто вслепую катил велосипед.
Первым местом, куда я приехал, была Сунахама.
Сунахама?
Да. Тогда я был уверен,
что если человек устал, он может уснуть где угодно.
Почти доехав до Ямадатехаи,
я нашел апельсиновое дерево.
Апельсиновое?
Да.
Но сначала я не знал, как их сорвать.
Когда я наконец достал их, мне показалось, что в мире нет ничего вкуснее.
Ничего страшного.
Не торопись.
Давай попробуем еще раз.
Да.
Начнем.
Перед вьездом в Юватехаи я нашел поле, где рос четырехлистный клевер.
Который ты прислал мне с открыткой?
Да.
На следущий день я проколол шину.
А еще потерял деньги.
Это был самый тяжелый период за все мое путешествие.
И что ты делал без денег?
Я уснул возле мастерской и потом мне помогли плотники из Миедая.
Они позволили мне готовить еду и помогать по хозяйству.
За что разрешили остаться у них на две недели.
Я тщательно наблюдал за их работой
и думал, что в будущем
было бы здорово работать точно так же.
Готово.
Поздравляю.
Ты отлично справилась с третьим этапом.
Следующий будет завершающим в нашем реабилитационном курсе.
Используй мелки и закрась все пустые области на карте.
Поняла.
Я всегда думал,
что вам совершенно нечем заняться.
Вот какого ты обо мне мнения?
Хотя это намного лучше, чем преподаватели, которым до нас совсем нет дела.
Моя жизнь как учителя
состоит из студентов, что приходят попрощаться со мной.
Несмотря на то, что я постоянно твержу тебе поторопиться и окончить, наконец, учебу,
сердце чувствует пустоту.
Для меня эта работа - последняя в колледже.
Слишком много воспоминаний.
Я не могу выразить все, что творится внутри.
Этим ножом ты орудовал на протяжении восьми лет.
Спасибо, что заботились обо мне, учитель.
Не нужно всех этих вежливых фразочек.
Используй свой уникальный стиль, чтобы твоя выпускная работа вошла в историю.
Я вижу твой потенциал.
Рика.
Это здорово.
Если он поедет с тобой, не будет никаких проблем.
Все-таки он человек, который полностью понимает меня.
Все будет хорошо.
Удачи.
Невероятно.
После разрисовки
карта Японии выглядит как произведение искусства.
Ты преувеличиваешь.
Но ты действительно хорошо потрудилась.
Время пролетело незаметно, потому что мне было весело.
Благодаря тебе
я снова чувствую себя уверенно.
Чувствую, что возможно снова смогу рисовать.
Я продолжу рисовать.
Я очень благодарна тебе за помощь,
за то, что последние несколько дней ты был рядом.
Теперь я в порядке.
И надеюсь ты тоже не оставишь
поиски своей мечты.
А я
продолжу проходить реабилитацию.
Правда?
Хорошо.
Постарайся.
Ты обязательно снова будешь рисовать.
Мне пора.
Наверное тяжело будет в одиночку продержаться до марта.
Ничего страшного.
Я приеду как только виза будет готова.
Ну, я пойду.
Счастливого пути.
Ты очень старалась во время реабилитации.
Если так пойдет и дальше, то скоро ты сможешь вернуться домой.
Простите.
Алло.
Алло, Шин-сан?
Это Такемото.
А, это ты.
Рад тебя слышать.
Я долго не мог найти номер.
Что-то случилось?
Вы недавно говорили, что нуждаетесь в рабочих?
Наверное вы уже нашли кого-нибудь?
Мне немного неудобно это говорить, но...
но...
Ты можешь приехать.
Э?
Я рассказал боссу о твоей ситуации.
Он сказал, что мы можем тебя подождать.
Я и не знал, что ты ему настолько понравился.
Если решишься приехать, ты должен стать отличным плотником.
Чтобы отблагодарить босса.
Да,
спасибо огромное.
Когда думаешь приехать?
Как только закончу выпускную работу.
Тогда чем скорее, тем лучше.
Рётаро был ответственным за всю твою будущую работу.
Зачем тебе этот выпуск? Сматывайся оттуда быстрее.
Если я умру от истощения, это будет на твоей совести.
А? Алло? Алло?
Эй, я знаю, что ты меня слышишь, не прикидывайся дураком!
Зачем ты делаешь эти гудки?
Эй, ты трубку повесил? Правда что ли?
Как он мог? Он повесил трубку.
Держи.
Здорово.
Ага.
Давай выпьем.
Значит ты тоже собираешься переезжать?
Да.
Спасибо, что присматривали за ней.
Большое спасибо.
Хагу-чан, поздравляю с выпиской.
Аюми-чан.
Поздравляю.
Сегодня особый день, выпьем за это.
Нельзя.
Почему? Сегодня особый день, а это редкое вино.
Просто вы сами хотите его выпить.
Я не знаю, как пить японские вина.
Дурочка, если не умеешь пить,
научишься после нескольких стопочек.
Не люблю пьяниц.
Что-о ты сказала?..
Хагу-чан, поздравляю.
Эй ты, чего творишь? Это же больница, а ты орешь во все горло.
Что это вы такие нервные вдруг?
Работа удачно продвигается?
Все отлично.
Хагу-чан, пойдем.
Эй, куда вы, ребята?
Вы специально проделали весь этот путь. Простите.
Очень хорошо, что она поправилась.
Да, спасибо.
Если понадобится помощь, просто скажите мне.
Я ничего не смыслю в искуcстве, но если захочется выпить с кем-то...
Тогда может сходим сегодня куда-нибудь?
Как насчет...
Вы такой понимающий!
Тогда пойдемте ко мне, пропустим по стопочке.
Прямо сейчас?
Да, идемте немедленно. Прямо сейчас.
Мы собираемся напиться.
Такое ощущение, будто вы мои поминки отмечаете.
Правда?
[С возвращением, Ханамото Хагуми и до свидания, Маяма]
Мы здесь.
Тут немного не убрано.
Мы торопились, но вышло не так уж плохо.
Поздравляем с возвращением домой.
Спасибо.
Йо!
Ханамото Хагуми.
Как твоя рука?
Понемножку становится все лучше.
Ясно.
Итак, за выписку Ханамото Хагуми из больницы
и переезд Маямы!
Маяма, уедешь в Испанию - не сможешь вырваться сюда даже ненадолго, так что ешь.
Эй, давайте веселиться сегодня!
В последний раз мы собираемся все вместе.
Думаете, и правда это в последний раз?
Такемото! Просто пей!
Хорошо.
Дурак.
Выпей весь сок с этих Никуджага.
Хорошо...
Что?
Маяма, ты жуешь макаронный салат.
Ты сумаcшедший!
Ханамото Хагуми!
Армрестлинг!
Ты же знаешь, что ей нельзя!
Ну тогда выпьем.
Эй, эй!
Такемото... выпей.
Выпей это.
И все-таки
улыбки Хагу-чан, Мориты-сана,
Ямады-сан и Маямы-сана
остались прежними.
Казалось, что переполняющие нас эмоции
постепенно заполняли собой
воздух вокруг.
Я надеюсь, что и завтра, и потом
мы останемся такими, как сейчас.
Аюми-чан, все в порядке?
Да, все хорошо.
Если ты занята, то можешь уйти сегодня пораньше.
Номия-сан!
О, давно не виделись.
Что ты тут делаешь?
Завтра у меня здесь собрание по проекту, вот я и решил приехать пораньше.
Вот как?
Дежри, это подарок.
Это же...
Гордость Тоттори - рыбные сосиски!
Какой ты заботливый!
До тебя мне далеко.
Погодите-ка...
Мне нужно идти.
Сделай ее счастливой, хорошо?
У тебя все хорошо?
Да.
Точно?
Нет.
Не все так хорошо.
Тогда, может покатаемся?
Как тут красиво.
Правда?
Номия-сан...
Я...
все еще не могу избавиться от чувств к Маяме.
Напоминая себе, что он больше не в Японии,
я впадаю в депрессию.
Я действительно не могу просто забыть.
Хотя думала, что у меня получится.
Вот как.
Я думаю, что неправильно
находиться рядом с тобой, испытывая подобные чувства.
Я понял.
Понял.
Пока!
Ты
мне нравишься, Аюми-чан.
По правде говоря, больно видеть,
что ты все время думаешь только о Маяме.
Но
это не та проблема, которую можно решить в одиночку.
Поэтому,
давай будем вместе.
ЧТО ЭТО?!
Морита-сан внезапно исчез
[Простите, Шода-сэнсэй]
накануне сдачи выпускной работы.
Он учился в этом колледже восемь лет.
И в итоге так и не станет выпускником?!
Но
это то, что нравится Морите-сану.
Морита-сан решил отправиться
в кругосветное путешествие
[Такемото, мы снова встретимся! - Морита]
на деньги, заработанные от продаж его работ.
Его цель -
оставить свои работы в 192-х странах.
Он уехал,
внеся предоплату за квартиру на три года вперед.
[Диплом Ханамото Хагуми. Признаю, что мы всю жизнь будем соперниками]
[Морита Шинобу]
Алло?
Мастер Морита?
Я слышал вы отправились в путешествие, но куда именно вы направляетесь?
Вот ты спросил, а я и сам не знаю.
Пожалуйста, скажите мне.
Пока что я не решил, куда поеду.
Как это не решили?
Намибия?
Еще увидимся.
Отлично. Я решил.
Моей первой страной
будет Намибия.
Наверное храмы и святыни, которые ты будешь украшать,
должны быть счастливы.
Ты
не будешь лениться или делать что-то вполсилы.
Скорее всего ты будешь трудиться усердно.
Старательно возводить их
и укреплять на совесть.
Именно таким
я вижу тебя, Такемото-кун.
Спасибо.
Я буду стараться.
Я буду стараться и не проиграю тебе, Такемото-кун.
Береги себя.
Ты тоже, Такемото-кун. Береги себя.
Прощай.
Ромая-сэмпай!
Счастливого пути.
Прощайте.
Когда уезжаешь,
нужно уходить с улыбкой.
Людям захочется увидеть тебя снова из-за твоей улыбки.
Да.
Возвращайся в любое время.
Да.
Я обязательно вернусь.
Ромая-сэмпай.
До Мориока, пожалуйста.
Хагу-чан...
Простите!
Пожалуйста, откройте двери!
Хагу-чан!
Такемото-кун!
Вот.
Счастливого пути.
Спасибо.
Мы еще увидимся.
Давай непременно встретимся когда-нибудь снова.
Обязательно.
Внутри было так много
четырехлистного клевера.
А мне удалось найти только один,
проведя в поисках целый день.
Весной два года назад
мы встретились в месте,
похожем на сказку.
Я был счастлив,
просто находясь рядом с ней.
Но
хотя она всегда была передо мной,
я никак не мог
дотянуться до нее.
Меня раздражало,
что я был человеком,
убедившим себя, что никогда не буду с ней,
и потому ничего не предпринимающим.
Понять это
мне помогла
[Надеюсь, ты найдешь то, что хочешь делать, Такемото-кун]
доброта Хагу-чан.
Силой, которая
подтолкнула того трусливого меня,
была сила Хагу-чан.
Раньше
я думал -
если смысл в отношениях,
которые не состоялись?
Мне было интересно - то, что исчезло, и то, чего никогда и не было -
не одно и то же?
Но
сейчас я понимаю
что в этом есть смысл.
Благодаря тому, что я встретил Хагу-чан,
я стал тем,
кем являюсь сейчас.
Когда-нибудь
придет день, и это все
превратится в воспоминания.
Но я
наверняка буду помнить
беззаботное время,
что мы провели вместе.
И сейчас
с гордостью могу сказать -
я счастлив,
что встретил тебя.
Перевод на русский: Miroku Тайминг, редакция и оформление: akihabara